微言
Weiyan
Subtle words with profound meaning.
Classical Chinese resists translation. Weiyan works through it with an AI pipeline modelled on a real translation team — a sequence of passes, each handling one part of the task, held to a single glossary and a consistent set of terms across an entire book.
Sign up to the newsletter to follow the work — new translations, notes on the passages that resist, and the ongoing development of the AI pipeline that makes them.
Or write to hello@weiyan.co.uk